Kirja-arvio: Olivier Norek - Talven soturit: Talvisotaa ranskalaisittain!

 

Pakko sanoa, että kyllä fransmanni Olivier Norek kirjoittaa osaa. Ja myönnettävä on, että itselläni oli ennakkoluulo, että osaako kukaan muu kuin suomalainen suomalaiselle pyhästä asiasta eli talvisodasta kirjoittaa. 

Olin väärässä. Osaa, vaikka ajoittain Norekin kirja Talven soturit kirja syyllistyy vähän korkeajännitysmäiseen tai poikakirjamaiseen sotimiseen.  Mutta vain ajoittain. Ukrainan sodan siivittämänä kirja on ollut myyntimenestys Ranskassa.

Kirjaa on myyty ainakin Suomessa kirjana maailman parhaimmasta tarkka-ampujasta, Simo Häyhästä, joka kellisti muistaakseni yli 500 vihollista. Sitä se onkin, varsinkin kirjan loppupuolella. Alussa Häyhä on vain yksi hahmo muiden lomassa. Ja niitähän riittää kirjassa aina Mannerheimista vihollisen upseereihin saakka. Jollain kummalla tavalla laaja henkilögalleria toimii. 

Häyhässä tapahtuu jopa jonkinlaista muutosta. Hiljaisesta ja syrjäänvetäytyvästä Häyhästä tulee kostonhimoinen tappaja kaverinsa kuoltua. Ja sitten taas hän havahtuu muutokseensa. Sitten tuleekin räjähtävästä luodista naamaan ja "valkoinen kuolema" pelastuu ihmeen kaupalla elämään. Eihän tappavan aaveen olisi suotavaa kuollakaan.

Häyhän komppanianpäällikkö, suosikkisotilaani Aarne "Marokon kauhu" Juutilainen on taas kuvattu suorastaan raivohulluna alkoholistina, jopa antautuneita ampuvana sotarikollisena. Muut hahmot jäävät armotta varjoon. Myös Mannerheim on kuvattu jumalhahmona, joka johti poliittistakin päätöksentekoa.

Venäläisissä taas oli tietenkin hyvikset ja pahikset. Ukrainalaisetkin oli ujutettu mukaan. Ampuivat peräti oman upseerinsa. Pahiksia olivat tietenkin poliittiset upseerit ja hyviksiä tavalliset upseerit. Ja heitä venäläisiä kaatui kuin meren mutaa. Kuten talvisodan alussa kävikin.

Suomennoksesta löysin joitakin kömmähdyksiä varsinkin asetermistössä. Käsikranaattia esimerkiksi kutsuttiin käsipommiksi. Murre on taas ilahduttavan sujuvaa. Tietty jos ymmärtäisi ranskaa, niin alkukielellähän tämä olisi pitänyt lukea.

Kaiken kaikkiaan hyvä kirja ja taustatyö on tehty. Tämän kirjan perusteella ollaan tekemässä elokuvaa. Häyhästäkin on suunnitteilla myös toinen, kotimainen elokuva. Jään odottamaan mikä toteutuu ja mikä ei. Vai toteutuuko mikään.